1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:03:45,809 --> 00:03:48,222 Τι συμβαίνει εδώ; 3 00:03:50,397 --> 00:03:51,387 Κάτσε κάτω. 4 00:03:58,739 --> 00:04:01,277 Δούλεψε μια ώρα, κάνε μια αποστολή... 5 00:04:02,409 --> 00:04:04,321 οδηγούν ένα αυτοκίνητο. 6 00:04:06,747 --> 00:04:08,659 Είναι σοβαρό; 7 00:04:09,958 --> 00:04:12,621 Δεν πρέπει να είναι. Αν κάποιος πυροβολήσει, είσαι μόνος σου. 8 00:04:12,669 --> 00:04:15,036 Άσε, τρέξε, κάνε ό,τι θέλεις. 9 00:04:20,802 --> 00:04:23,135 Χρήματα. Τι είναι αυτό για μένα; 10 00:04:23,180 --> 00:04:26,014 Πενήντα χιλιάδες. Ίσως περισσότερο. 11 00:04:27,184 --> 00:04:29,392 Αλλά 50 πάντως... 12 00:04:29,478 --> 00:04:33,392 σε μηνιαίες δόσεις, οπότε δεν υπάρχουν γρήγορες δαπάνες. 13 00:04:33,482 --> 00:04:35,690 - Πώς ξέρω ότι θα πάρω... - Δεν το κάνεις. 14 00:04:36,693 --> 00:04:39,231 Αρον άρον; Θα ανησυχείς; 15 00:04:39,321 --> 00:04:42,189 Εγκαταλείπω. Βγαίνω. Τώρα. 16 00:04:48,580 --> 00:04:50,321 - Μέσα ή έξω; - Είμαι μέσα. 17 00:04:50,373 --> 00:04:52,706 Καλό. Πήγαινε να γιορτάσεις. 18 00:04:52,751 --> 00:04:55,334 - Αγοράστε ένα αυτοκίνητο. - Δεν... 19 00:04:56,338 --> 00:04:58,250 Το κάνεις τώρα. 20 00:05:00,050 --> 00:05:02,713 Station wagon, ένα Ford station wagon. 21 00:05:02,761 --> 00:05:05,925 Το μεγάλο, αυτός με το ξύλο στο πλάι. 22 00:05:06,014 --> 00:05:07,004 Ευχαριστώ. 23 00:05:07,057 --> 00:05:09,970 Και όχι ταξίδια. Απλά πουλάτε. 24 00:05:10,060 --> 00:05:12,848 Μπορεί να έχουν περάσει μήνες, αλλά, Έρβιν... 25 00:05:12,896 --> 00:05:15,434 έρχεσαι όταν σου τηλεφωνώ. 26 00:05:24,449 --> 00:05:27,738 Χωρίς ερωτήσεις. Αυτό που δεν ξέρεις δεν μπορεί να σε βλάψει. 27 00:05:28,703 --> 00:05:31,116 Εσύ ή εγώ... 28 00:05:31,957 --> 00:05:33,914 αγόρι Erwin. 29 00:05:35,585 --> 00:05:36,701 Αντίο. 30 00:06:15,333 --> 00:06:19,122 - Ty, είναι πιστοποιημένη η επιταγή; - Νομίζω ότι όλα είναι εντάξει. 31 00:06:19,170 --> 00:06:22,038 Τόμι, απλά υπογράφεις εκεί στην κορυφαία γραμμή. 32 00:06:22,132 --> 00:06:24,374 Θα πάρω την παραδοχή σας. 33 00:06:27,804 --> 00:06:31,718 - Ναι, φαίνεται ότι είναι σωστό. - Ο λογαριασμός Mercantile. 34 00:06:33,059 --> 00:06:35,972 Λοιπόν, υποθέτω ότι αγοράσαμε τον εαυτό μας ένα ακίνητο. 35 00:06:36,021 --> 00:06:38,513 Μια ιδιοκτησία Tommy Crown. 36 00:06:38,607 --> 00:06:40,519 Πάντα μου ήταν πολύ καλό. 37 00:06:40,609 --> 00:06:44,444 Ξέρεις το πρώτο πράγμα που θα κάνω; Σήκωσε όλα τα ενοίκια. 38 00:06:45,989 --> 00:06:48,572 Δεν θα μας ευχηθείς καλή τύχη, Κύριε Στέμμα; 39 00:06:49,492 --> 00:06:50,653 Πλήρωσες υπερβολικά. 40 00:06:54,789 --> 00:06:57,907 Ο κύριος Crown σας εύχεται καλή επιτυχία. 41 00:07:02,339 --> 00:07:05,673 Carol, έχουν νομική απλοποίηση αυτοί οι αμοιβαίοι λογαριασμοί, ε; 42 00:07:05,759 --> 00:07:07,671 - Δεν μπορώ καν να το διαβάσω. - Ναι, κύριε. 43 00:07:07,761 --> 00:07:10,299 Sandy, εσύ και ο Basil χειριστείτε τον λογαριασμό Goddard. 44 00:07:10,347 --> 00:07:14,261 Έχει μια μέλισσα για μένα. Ω, ακυρώστε την ασφάλεια. 45 00:07:14,351 --> 00:07:17,264 - Βγάλε το όνομά μου από αυτό το κτίριο. - Τα λέμε, Τόμι. 46 00:07:18,813 --> 00:07:20,850 Κύριε Crown, έχουμε ανέβει 3,7% 47 00:07:20,941 --> 00:07:24,105 στους κύριους λογαριασμούς και των πέντε χαρτοφυλακίων. 48 00:07:24,194 --> 00:07:25,856 Αυτό είναι συν όλα τα κέρδη των συναλλαγών. 49 00:07:29,199 --> 00:07:31,862 Δεν είναι κακό αυτό, από την πρώτη Μαΐου. 50 00:07:31,952 --> 00:07:33,864 Πολύ καλό Walter. 51 00:07:33,954 --> 00:07:38,039 Ω, Γουόλτερ, γιατί δεν το κάνεις να ρίξετε μια ευκαιρία σε αυτόν τον αμοιβαίο λογαριασμό; 52 00:07:38,124 --> 00:07:39,706 Ναι, κύριε. 53 00:07:47,717 --> 00:07:51,381 Κύριε Κράουν, είναι και πάλι η Γενεύη. Επανέλαβαν την προσφορά. 54 00:07:51,471 --> 00:07:54,088 Έχουν μειωθεί μισό πόντο σε εκείνο το μπλοκ των γαλλικών φράγκων. 55 00:07:54,182 --> 00:07:57,050 - Αν θέλεις να πάρεις... - Θα περιμένουμε. 56 00:07:57,143 --> 00:07:58,475 Τρεις μέρες ακόμα. 57 00:08:25,463 --> 00:08:30,174 Pan American Flight 863 για το Λονδίνο 58 00:08:30,260 --> 00:08:32,923 τώρα επιβίβαση στην Πύλη 52. 59 00:08:39,602 --> 00:08:42,265 Στον τόνο, η ώρα θα είναι... 60 00:08:42,355 --> 00:08:44,938 3:00... 61 00:08:45,025 --> 00:08:46,937 και δέκα δευτερόλεπτα. 62 00:08:52,282 --> 00:08:54,239 - Ναι, κύριε; - Χωρίς κλήσεις, χωρίς εξαιρέσεις. 63 00:08:54,284 --> 00:08:57,118 Πες τους ότι έφυγα για την ημέρα. Κάντε κράτηση για Πέμπτη για Γενεύη. 64 00:08:57,203 --> 00:09:00,071 Καλώδιο προς Richemond, να με συναντήσει ο Τζορτζ στο αεροδρόμιο. 65 00:09:00,123 --> 00:09:02,866 Πέμπτη, Georges, Richemond. Κατάλαβα. 66 00:09:16,222 --> 00:09:18,305 Γεια σου, Τσάρλι; 67 00:09:18,391 --> 00:09:20,804 Πώς είσαι αγόρι μου; 68 00:09:20,894 --> 00:09:24,433 Ορίζοντας είναι σαφής. Δέκα μετά τις 3:00. Check in ξανά στις 3:40. 69 00:09:27,650 --> 00:09:29,266 Αντίο, Τσάρλι. 70 00:09:39,079 --> 00:09:40,991 ...και 50 δευτερόλεπτα. 71 00:09:43,500 --> 00:09:46,117 Στον τόνο, η ώρα θα είναι... 72 00:09:46,169 --> 00:09:48,912 3:17... 73 00:09:49,005 --> 00:09:50,917 ακριβώς. 74 00:09:53,093 --> 00:09:56,257 Στον τόνο, η ώρα θα είναι... 75 00:09:56,346 --> 00:09:59,009 3:17... 76 00:09:59,057 --> 00:10:00,639 και δέκα δευτερόλεπτα. 77 00:10:03,728 --> 00:10:06,391 Στον τόνο, η ώρα θα είναι... 78 00:10:06,481 --> 00:10:09,144 3:17... 79 00:10:09,192 --> 00:10:11,149 και 20 δευτερόλεπτα. 80 00:10:57,240 --> 00:10:58,902 Γεια σου, Τσάρλι; 81 00:11:00,743 --> 00:11:04,077 Ναι. Ένας είναι εκτός λειτουργίας. 82 00:11:05,456 --> 00:11:08,415 Έχω όλους τους αριθμούς. Σταθερός. 83 00:11:08,501 --> 00:11:10,413 Σταθερά αγόρι μου. 84 00:11:12,088 --> 00:11:14,375 Είναι 3:30, οπότε περιμένετε. 85 00:11:15,258 --> 00:11:17,170 Θα είμαι εδώ. 86 00:11:26,144 --> 00:11:27,760 Ναι. Ναι. 87 00:11:31,482 --> 00:11:32,472 Πάω. 88 00:11:33,860 --> 00:11:35,772 Είμαι στο δρόμο μου. 89 00:11:42,243 --> 00:11:43,825 Πάω. 90 00:11:49,959 --> 00:11:51,541 Πάω. 91 00:12:08,561 --> 00:12:09,972 Πάω. 92 00:13:46,617 --> 00:13:47,607 Ω, λυπάμαι. 93 00:14:11,434 --> 00:14:12,424 Έξι, παρακαλώ. 94 00:14:52,809 --> 00:14:54,345 Δάπεδα, παρακαλώ; 95 00:14:54,435 --> 00:14:57,052 - Έξι. - Δέκα, παρακαλώ. 96 00:15:02,902 --> 00:15:04,814 Τέσσερα έξω. 97 00:15:12,078 --> 00:15:14,070 Μην αγγίζετε το κουμπί. Σκάσε'. 98 00:15:16,999 --> 00:15:20,083 Στο πάτωμα. Όλοι στο πάτωμα. 99 00:15:26,008 --> 00:15:29,046 - Πώς κάνεις, αρχηγέ; - Εντάξει μωρό μου. 100 00:15:29,137 --> 00:15:30,218 Καλά. 101 00:15:36,644 --> 00:15:38,601 Εντάξει τώρα... 102 00:15:38,688 --> 00:15:41,681 Θέλω όλους να μείνεις πραγματικά ήσυχος 103 00:15:41,732 --> 00:15:45,351 γιατί θα είμαστε εδώ για λίγο, εντάξει; 104 00:15:46,446 --> 00:15:47,982 Καλά. 105 00:16:22,190 --> 00:16:26,776 Μπορείτε παρακαλώ να δώσετε ένα μήνυμα στον Joe Meagher; 106 00:16:26,861 --> 00:16:28,773 - Πικρό; - Ναι, Τζο Μίγερ. 107 00:16:28,863 --> 00:16:30,525 Μ- Ε-Α-Γ-Η-Ε-Ρ. 108 00:16:32,742 --> 00:16:34,984 Κράτα το. 109 00:16:35,953 --> 00:16:38,787 Νομίζω ότι είναι στον Γενικό Διακανονισμό. 110 00:16:38,873 --> 00:16:42,162 - Ποιος να πω ότι τηλεφωνεί; - Χόραν. Michael Horan. 111 00:16:42,251 --> 00:16:45,085 Δείξε μου τα πόδια σου. Κράτα τα χέρια σου σε αυτό το βιβλίο. 112 00:16:45,171 --> 00:16:47,754 Τώρα απλά σταθείτε εκεί και γυρίστε τις σελίδες. 113 00:16:57,391 --> 00:17:00,759 Σε ένα λεπτό θα τα καταφέρεις περπάτα δίπλα μου, μπροστά μου, 114 00:17:00,853 --> 00:17:03,095 και κάτω από αυτόν τον διάδρομο. 115 00:17:03,189 --> 00:17:06,057 Πού είναι το ασανσέρ; Θα μας λείψει ο καφές μας. 116 00:17:28,673 --> 00:17:31,962 Πάρτε το χέρι σας πίσω σε αυτό το βιβλίο». Συνεχίστε να γυρίζετε αυτές τις σελίδες. 117 00:17:57,159 --> 00:17:58,149 Μην κουνηθείς. 118 00:17:58,202 --> 00:17:59,989 Όλοι δίπλα στον τοίχο. 119 00:18:00,079 --> 00:18:01,411 Τώρα. 120 00:18:01,497 --> 00:18:03,784 Εντάξει. Κάτσε και σκάσε. 121 00:18:06,919 --> 00:18:08,785 Καθίζω! 122 00:18:08,838 --> 00:18:10,795 Απλώς συνέχισε να κινείσαι, 123 00:18:10,840 --> 00:18:12,797 ωραίο και εύκολο. 124 00:18:17,013 --> 00:18:18,220 Ερχομαι. 125 00:18:22,685 --> 00:18:24,768 - Συνέχισε να περπατάς. - Κράτα το, γλυκιά μου. 126 00:18:24,854 --> 00:18:27,267 -Τι κάνεις; - Ησυχία. 127 00:18:29,734 --> 00:18:32,647 - Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. - Προσοχή με αυτό το πράγμα. 128 00:18:39,535 --> 00:18:41,197 Αυτό θα μπορούσε να ήταν το κεφάλι σου! 129 00:18:41,287 --> 00:18:43,495 Στο ασανσέρ, γλυκιά μου, με τους υπόλοιπους. 130 00:18:43,539 --> 00:18:45,872 Μείνε όπως ακριβώς είσαι. 131 00:18:46,959 --> 00:18:50,327 Μην κουνηθείς. Και σκύψτε το κεφάλι! 132 00:20:39,613 --> 00:20:41,400 Κίνηση. 133 00:21:55,731 --> 00:21:57,893 Ας μείνουμε ήσυχοι τώρα. 134 00:21:57,942 --> 00:22:00,150 Παιδιά, ας μείνουμε ήσυχοι. 135 00:22:01,403 --> 00:22:03,110 Παιδιά, κρατήστε το ήσυχο. 136 00:22:03,197 --> 00:22:07,191 Θα σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις, πάρτε το δικό σας όνομα και διεύθυνση, και μπορείτε να πάτε σπίτι. 137 00:22:45,573 --> 00:22:48,782 - Μάρβιν, η πολιτειακή αστυνομία καλεί ακόμα; - Όχι ότι ξέρω. 138 00:22:48,826 --> 00:22:51,614 Μετά τους καλείς. Και ενημερώστε με όταν το Γραφείο κάνει check in. 139 00:22:51,662 --> 00:22:55,622 Και, Μάρβιν, ψάχνουμε για βαλίτσες, χαρτοκιβώτια, οτιδήποτε θα κρατήσει χρήματα. 140 00:22:57,293 --> 00:22:59,785 - Bill, ελέγξτε το αεροδρόμιο και τα τρένα. - Σωστά, υπολοχαγός. 141 00:23:00,880 --> 00:23:02,496 Μάρσι, πάρε με η Αρχή Turnpike. 142 00:23:02,590 --> 00:23:04,752 Ηρέμησε Έντι. Θα σου τα πάρω. 143 00:26:15,240 --> 00:26:17,402 Είχες καλησπέρα, κύριε; 144 00:26:17,493 --> 00:26:20,110 Πρόστιμο. Μια χαρά. 145 00:26:20,162 --> 00:26:23,200 - Κάποια τηλεφωνήματα; - Είναι από το τηλέφωνό σας, κύριε. 146 00:26:24,291 --> 00:26:26,453 Δεν θα σε χρειαστώ απόψε, Γιάννη. 147 00:26:26,502 --> 00:26:28,459 Σας ευχαριστώ, κύριε. 148 00:27:31,692 --> 00:27:33,979 Πάρτε το σε κασέτα... όλες οι λεπτομέρειες, κάθε μικρό πράγμα. 149 00:27:34,069 --> 00:27:35,105 Δικαίωμα. 150 00:27:35,195 --> 00:27:37,653 Δώστε τους χρόνο να σκεφτούν. Μην τους κάνετε να βιάζονται. 151 00:27:37,739 --> 00:27:39,856 Phil, καλύτερα να παίξεις σερβιτόρο. 152 00:27:39,908 --> 00:27:42,946 Πηγαίνετε εκεί έξω και πείτε τους ότι είμαστε θα τους αγοράσω δείπνο, δύο δολάρια το κεφάλι. 153 00:27:43,036 --> 00:27:46,905 Στείλτε το τώρα. Κρατήστε το απλό. Χάρτινα πιάτα, πολλές χαρτοπετσέτες. 154 00:27:46,957 --> 00:27:49,415 Μάρσι, δώσε τον Φιλ ένα μολύβι και μπλοκ. 155 00:27:51,211 --> 00:27:53,919 Τώρα, κύριε Wexler, τι γίνεται τους αριθμούς σε αυτούς τους λογαριασμούς; 156 00:27:54,006 --> 00:27:56,589 Κανένας αριθμός. Μικροί λογαριασμοί. 157 00:28:24,286 --> 00:28:28,075 - Είχε κάτι να σου πει; - Είπε να μπω στο ασανσέρ. 158 00:28:28,123 --> 00:28:31,582 Μου έβαλε ένα όπλο στο πρόσωπο. Ξέρεις, φοβήθηκα πολύ. 159 00:28:33,962 --> 00:28:36,955 - Ήταν ένας συνηθισμένος επιχειρηματίας. -Τι θέλεις; 160 00:28:37,049 --> 00:28:39,041 - Ε; - Τι θέλεις να φας; 161 00:28:39,134 --> 00:28:42,218 Σάντουιτς με σαλάτα κοτόπουλου. Σε λευκό. 162 00:28:42,304 --> 00:28:44,921 - Ναι. Τι θέλετε; -Θέλω να φύγω από εδώ. 163 00:28:54,233 --> 00:28:55,223 Γειά σου; 164 00:28:56,568 --> 00:28:58,275 9:00; 165 00:28:59,863 --> 00:29:01,820 Είναι είτε το Ritz στον επάνω όροφο ή του Ιωσήφ. 166 00:29:03,700 --> 00:29:05,157 του Ιωσήφ. 167 00:29:06,036 --> 00:29:07,743 Είμαι πεινασμένος. 168 00:29:09,331 --> 00:29:11,163 Το ίδιο και εγώ. 169 00:29:35,023 --> 00:29:36,810 Θα ανοίξεις το πίσω παράθυρο; 170 00:29:36,858 --> 00:29:38,815 Βγείτε έξω και ανοίξτε την πλάτη, εσύ; 171 00:29:38,860 --> 00:29:41,648 - Τι συμβαίνει, αξιωματικό; - Βγείτε από το αυτοκίνητο. 172 00:29:41,697 --> 00:29:44,280 -Τι συμβαίνει εδώ; - Άδεια και εγγραφή, παρακαλώ. 173 00:29:44,366 --> 00:29:46,733 Πίσω από το αυτοκίνητο, παρακαλώ. Βήμα στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου. 174 00:29:46,827 --> 00:29:49,069 Πήρα την εγγραφή εδώ. 175 00:29:49,162 --> 00:29:51,154 Αυτή είναι όλη η ταυτότητά μου. 176 00:29:51,206 --> 00:29:53,198 Όλα είναι εδώ... άδεια οδήγησης, εγγραφή. 177 00:29:53,292 --> 00:29:55,784 - Που πας; - Αυτό είναι Diners. Πόρτλαντ. 178 00:29:55,877 --> 00:29:58,745 - Πού μένεις στο Πόρτλαντ; - Πόρτλαντ Μοτέλ. 179 00:29:58,839 --> 00:30:01,547 Ανοίξτε την τσάντα, παρακαλώ. 180 00:30:01,633 --> 00:30:05,172 - Όλα είναι καλλυντικά, αξιωματικοί. - Άνοιξε την τσάντα. 181 00:30:05,220 --> 00:30:07,382 Είναι η γραμμή στην οποία βρίσκομαι. Είναι όλα γυναικεία πράγματα. 182 00:30:07,472 --> 00:30:10,010 - Αυτό πηγαίνει κατευθείαν προς τα κάτω. - Τι είναι στην άλλη τσάντα; 183 00:30:10,058 --> 00:30:11,845 - Το ίδιο πράγμα. - Άνοιξε το. 184 00:30:11,893 --> 00:30:14,306 Σωστά-ο. Εκεί είμαστε. 185 00:30:14,396 --> 00:30:16,262 Ποιο είναι το μεγάλο στην τσάντα; 186 00:30:16,356 --> 00:30:19,565 - Αυτά είναι προσωπικά μου αντικείμενα. - Ας ρίξουμε μια ματιά. 187 00:30:20,694 --> 00:30:22,981 - Εδώ είναι όλα μου τα παλτό. - Εντάξει. 188 00:30:23,071 --> 00:30:25,484 - Εντάξει, μπορείς να συνεχίσεις. - Σωστά. 189 00:30:32,414 --> 00:30:33,655 Σας ευχαριστώ. 190 00:30:40,422 --> 00:30:43,210 - Γεια σας, αγόρια. - Αλήθεια πόσα πήραν; 191 00:30:43,258 --> 00:30:46,968 2.660.527,62 $. 192 00:30:47,054 --> 00:30:49,171 - Πήρες απόδειξη; - Όχι. 193 00:30:49,264 --> 00:30:52,803 Η τράπεζα έχει υπολογιστή. Έχουμε 32 μάρτυρες που είδαν τα πάντα. 194 00:30:52,893 --> 00:30:55,806 Θα έχουμε δηλώσεις από κάθε ένα από αυτά, κάθε τελευταία λεπτομέρεια. 195 00:30:55,896 --> 00:30:58,604 - Ο τύπος που πυροβόλησαν, πώς είναι; -Μια ελαφριά πληγή. 196 00:30:58,648 --> 00:31:01,891 - Πότε περιμένετε να κάνετε συλλήψεις; - Οποιαδήποτε ώρα. 197 00:31:26,760 --> 00:31:30,128 - Πόσο καιρό σκοπεύετε να μείνετε στη Γενεύη; - Τρεις μέρες. 198 00:31:30,180 --> 00:31:32,638 - Επιχείρηση ή ευχαρίστηση; - Επιχείρηση. 199 00:31:33,809 --> 00:31:35,550 Merci. 200 00:31:38,730 --> 00:31:41,598 -Έχετε κάτι να δηλώσετε; - Όχι τίποτα. 201 00:31:42,651 --> 00:31:43,641 Γιώργος. 202 00:31:43,735 --> 00:31:47,228 Monsieur Crown. Έχετε τα εισιτήρια; 203 00:31:47,322 --> 00:31:49,735 -Εδώ ακριβώς. - Δύο αποσκευές; 204 00:32:00,127 --> 00:32:02,369 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, Λου. 205 00:32:02,462 --> 00:32:05,921 Έχω ασχοληθεί με αυτό το πράγμα. 206 00:32:06,007 --> 00:32:08,294 Όχι ένα πράγμα. 207 00:32:08,343 --> 00:32:09,959 Εντάξει. 208 00:32:12,848 --> 00:32:15,465 Sy! Οτιδήποτε; 209 00:32:15,517 --> 00:32:19,352 Έχουν δίκιο, Λου. Μοιάζει με πλεονάζουσα καπνογόνα του Στρατού. 210 00:32:20,939 --> 00:32:25,149 Λου, θα περάσουν μια χαρά βγάζοντάς το από αυτό το μάρμαρο. 211 00:32:29,698 --> 00:32:31,314 Τίποτα για μένα, Ρος; 212 00:32:31,366 --> 00:32:34,530 Λοιπόν, το a.38 είναι το a.38. Χωρίς ειδικές σημάνσεις. 213 00:32:35,454 --> 00:32:37,537 Βρείτε μου ένα περίστροφο. 214 00:32:37,581 --> 00:32:40,198 Όλοι είχαν γυαλιά ηλίου και καπέλα. 215 00:32:46,548 --> 00:32:48,460 Γεια, παιδιά! Εντάξει! 216 00:32:48,550 --> 00:32:51,258 Τίποτα. Ένα μεγάλο μεγάλο τίποτα. 217 00:32:51,344 --> 00:32:52,960 Οργανωμένος. 218 00:32:53,054 --> 00:32:54,716 Επιστημονικός. 219 00:32:54,806 --> 00:32:57,264 Είμαστε οι καλύτεροι της Βοστώνης. 220 00:32:57,350 --> 00:32:59,262 Είμαστε ανδρείκελα. 221 00:33:02,439 --> 00:33:04,897 Έχεις ακόμα αυτή την κατάρρευση; 222 00:33:04,941 --> 00:33:08,730 16.240 χαρτονομίσματα 20 $, 223 00:33:08,778 --> 00:33:12,317 Λογαριασμοί 19.871 $10, 224 00:33:12,657 --> 00:33:17,118 34.465 χαρτονομίσματα 5$, 225 00:33:17,204 --> 00:33:20,788 Λογαριασμοί 129.000 $1. 226 00:33:23,793 --> 00:33:25,750 Είναι όλα εκεί. 227 00:33:27,255 --> 00:33:29,918 Τι όνομα όμως; 228 00:33:31,092 --> 00:33:33,425 Κωδικό όνομα και αριθμός. 229 00:33:40,936 --> 00:33:43,849 - Και ποια διεύθυνση; - Καμία διεύθυνση. 230 00:33:45,607 --> 00:33:48,600 Αλλά δεν σας ξέρουμε. 231 00:33:49,611 --> 00:33:51,102 Αλλά θα το κάνεις. 232 00:33:54,658 --> 00:33:58,777 Θα υπάρξουν και άλλες καταθέσεις... σε μετρητά επίσης. 233 00:34:00,789 --> 00:34:02,371 Είμαστε και οι δύο στην ίδια δουλειά. 234 00:34:20,850 --> 00:34:22,967 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε να σας βοηθήσω, κύριε; 235 00:34:24,145 --> 00:34:26,808 Οι οδηγίες μπορεί να είναι οποιοσδήποτε μήνας... 236 00:34:26,856 --> 00:34:28,973 οποιαδήποτε χρονιά... 237 00:34:29,067 --> 00:34:32,902 αλλά πρέπει όλα να είναι χρονολογημένα στις 19 του μηνός. 238 00:34:35,574 --> 00:34:37,987 - Αλλά μόνο το 19ο. - Ευχαριστώ, κύριε. 239 00:34:40,161 --> 00:34:42,073 Να χαίρομαι τα λεφτά μου. 240 00:34:43,790 --> 00:34:46,248 Λοιπόν, κύριοι, είναι μια μαύρη μέρα για τις τράπεζες 241 00:34:46,334 --> 00:34:48,997 όταν πέντε άνδρες περνούν έξω από το δρόμο και απλά μαζέψτε ήρεμα... 242 00:34:49,045 --> 00:34:51,128 Έχουμε πάει όλο αυτό, Τζέιμι. 243 00:34:51,172 --> 00:34:53,505 Και μια μαύρη, μαύρη μέρα για την επιβολή του νόμου 244 00:34:53,592 --> 00:34:56,505 όταν το καλύτερο που μπορείς να κάνεις είναι να προσευχόμαστε για έναν πληροφοριοδότη! 245 00:34:56,595 --> 00:35:01,090 Και μια μελανιά μέρα για τους ασφαλιστικούς όταν πρέπει να πληρώσεις, σωστά; 246 00:35:13,069 --> 00:35:15,686 Ευχαριστώ, κύριε MacDonald. 247 00:35:15,780 --> 00:35:17,567 Καλημέρα. 248 00:35:19,784 --> 00:35:21,571 Τζέιμι. 249 00:35:22,412 --> 00:35:25,530 Τζέιμι, δεν ξέρουμε ποιοι είναι, που βρίσκονται, 250 00:35:25,582 --> 00:35:28,916 ή τι έκαναν με τα λεφτά... τα λεφτά σου. 251 00:35:29,002 --> 00:35:32,962 - Αυτοί κερδίζουν, εμείς χάνουμε. - Μέχρι στιγμής. 252 00:35:33,048 --> 00:35:36,041 Υπάρχει κάποιος, ένας ιδιαίτερος, που μας αρέσει να φέρνουμε... 253 00:35:36,134 --> 00:35:38,717 - Έλα. - Δεν θα σου αρέσει. 254 00:35:57,656 --> 00:36:02,071 Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω από για να συναντήσω κάποιον ασφαλιστικό ερευνητή. 255 00:36:02,118 --> 00:36:05,577 Απλώς σου ζητώ να της δώσεις όση βοήθεια μπορείς, να τη γνωρίσεις. 256 00:36:06,748 --> 00:36:08,660 Εκεί είναι. 257 00:36:14,756 --> 00:36:17,089 - Λατρεύεις να με γνωρίσεις. -Θέλω να γνωριστούμε... 258 00:36:17,175 --> 00:36:20,043 Μου έλειψες. Έχει περάσει περισσότερο από ένας χρόνος. 259 00:36:20,095 --> 00:36:23,554 Δεν με αγαπάς, μη με παίρνεις τηλέφωνο, δεν με χρειάζεσαι, μη με πληρώσεις. 260 00:36:23,598 --> 00:36:26,090 Έχεις πέτρινη καρδιά. Φαίνεσαι τρομερός. 261 00:36:26,142 --> 00:36:30,352 Βίκυ, θέλω να γνωρίσεις τον Υπολοχαγό Έντι Μαλόουν της αστυνομίας της Βοστώνης. 262 00:36:30,438 --> 00:36:32,851 Ο υπεύθυνος. Διάβασα τις αναφορές σας. 263 00:36:32,941 --> 00:36:34,978 Έχω ακούσει για το δικό σου. 264 00:36:35,068 --> 00:36:38,937 Από παλιά Poison Tongue. Πρέπει να εντυπωσιαστείτε τρομερά. 265 00:36:38,988 --> 00:36:41,731 Ναι και με τους δυο σας. 266 00:36:41,783 --> 00:36:43,740 Πόσο τακτικός είσαι. 267 00:36:49,582 --> 00:36:53,121 Χώρος στάθμευσης σε αυτή την περιοχή περιορίζεται σε τρία λεπτά. 268 00:36:53,211 --> 00:36:55,874 Παρακαλώ μην φύγετε το αυτοκίνητό σας χωρίς επίβλεψη. 269 00:36:56,965 --> 00:36:59,673 Ευχαριστώ πολύ, Warren. Ευχαριστώ, Άννα. 270 00:37:04,639 --> 00:37:07,973 Αυτή δεν είναι η επανένωση μου, οπότε θα σε αφήσω εδώ. 271 00:37:08,017 --> 00:37:11,306 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς... - Βίκυ. 272 00:37:12,021 --> 00:37:13,057 Βίκυ. 273 00:37:13,148 --> 00:37:15,982 - Με παίρνεις τηλέφωνο πριν φύγεις από την πόλη. - Σωστά. 274 00:37:22,282 --> 00:37:23,818 Δεν είναι, όμως; 275 00:37:26,578 --> 00:37:29,491 - Υπέροχη βολή. - Αυτή είναι μια ομορφιά, κύριε Κράουν. 276 00:37:29,539 --> 00:37:32,748 Ανάθεμα στο διάολο. Μόνο εσύ. Ποτέ. 277 00:37:32,834 --> 00:37:36,453 Η πίσω πλευρά, το 18, λιγότερο το μπροστινό μέρος. Το βγάζω 20 δολάρια. 278 00:37:36,504 --> 00:37:39,542 Δεν μπορούσες να κατέβεις από εκεί σε δύο. Ποτέ. 279 00:37:40,675 --> 00:37:42,086 Λέω ότι μπορώ να το ξανακάνω. 280 00:37:44,763 --> 00:37:47,255 Δεν θα ξεκινήσεις με αυτά τα "ξανά" πράγματα πάλι, εσύ; 281 00:37:47,348 --> 00:37:49,840 - Το ίδιο ψέμα; - 50-προς-1. 282 00:37:49,934 --> 00:37:52,551 Το τοποθετώ ζυγό χίλια. 283 00:37:54,063 --> 00:37:56,271 - Το παίρνω. - Θάψέ το. 284 00:37:57,025 --> 00:37:58,937 Θα το θάψω. Θα το θάψω. 285 00:38:32,936 --> 00:38:34,677 Ουάου! Ουάου! 286 00:38:34,729 --> 00:38:38,393 Κρίμα, κρίμα, κρίμα. Σκληρό σουτ, σκληρό σουτ. 287 00:38:43,571 --> 00:38:47,235 Είναι πολύ κακό, Τόμι. Σχεδόν τα κατάφερες. 288 00:38:47,283 --> 00:38:48,740 Σχεδόν. 289 00:38:48,785 --> 00:38:52,870 - Τώρα, άλλο μεγάλο. - Ακόμα και χρήματα; 290 00:38:54,207 --> 00:38:56,199 Αυτό είναι ένα στοίχημα κορόιδο. Έχεις ξεθωριάσει. 291 00:38:59,587 --> 00:39:01,670 Αυτά είναι δύο μεγάλα για σένα αν το ρίξεις μέσα 292 00:39:01,756 --> 00:39:04,590 και 1.020 για μένα αν σου λείπει. 293 00:39:14,769 --> 00:39:17,227 Πτώση! Πτώση! 294 00:39:18,481 --> 00:39:21,940 Είσαι τρελός. Εντελώς τρελός. 295 00:39:24,279 --> 00:39:26,692 Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε την Κυριακή; 296 00:39:31,119 --> 00:39:32,735 Πρωί. 297 00:39:42,213 --> 00:39:44,796 Τι είναι αυτό για εσάς; 298 00:39:44,883 --> 00:39:48,217 Δέκα τοις εκατό των όλα ανακτήθηκαν. 299 00:39:48,303 --> 00:39:50,761 Ήξερε τη ρουτίνα της τράπεζας, ήξερε τη διάταξη. 300 00:39:50,805 --> 00:39:52,762 Το ίδιο και 20.000 άλλοι. 301 00:39:52,807 --> 00:39:55,675 Όλοι όσοι δούλεψαν εκεί, κάθε πελάτη. 302 00:39:55,768 --> 00:39:59,603 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιους δίσκους. Και τους έχουμε ξεπεράσει όλους. 303 00:39:59,647 --> 00:40:01,639 Ψάχνετε για τι; 304 00:40:01,733 --> 00:40:03,941 Ποινικό μητρώο; 305 00:40:03,985 --> 00:40:06,773 Πρέπει να ξέρεις τι να ψάξετε. 306 00:40:06,821 --> 00:40:10,690 Κάθε έγκλημα έχει μια προσωπικότητα, 307 00:40:10,783 --> 00:40:13,241 κάτι σαν το μυαλό που το σχεδίασε. 308 00:40:13,328 --> 00:40:15,615 - Αυτό έχει... - Αυτό είναι έξυπνο. 309 00:40:15,663 --> 00:40:17,245 Τετραπέρατος. 310 00:40:20,627 --> 00:40:21,834 Καλά. 311 00:40:21,920 --> 00:40:24,913 Δουλεύεις με τον τρόπο σου και θα δουλέψω το δικό μου. 312 00:40:25,006 --> 00:40:26,793 Περίμενε ένα λεπτό μωρό μου. 313 00:40:26,841 --> 00:40:28,924 Είμαστε μαζί σε αυτό. Ήθελες μέσα. 314 00:40:30,845 --> 00:40:33,679 θα πάρεις 10%, έτσι κερδίζεις τη φύλαξή σου. 315 00:40:33,723 --> 00:40:35,510 Κερδίστε το! 316 00:40:45,068 --> 00:40:47,025 Εντάξει, Έντι. 317 00:40:49,072 --> 00:40:51,029 Ας ξεκινήσουμε με τα χρήματα. 318 00:40:51,115 --> 00:40:54,074 - Λοιπόν, δεν το έχω. - Τι θα έκανες αν το έκανες; 319 00:40:54,160 --> 00:40:58,370 2.600.000 $ σε μετρητά. 320 00:42:59,494 --> 00:43:02,077 Κάποια μέρα θα έπρεπε να αγοράσεις ένα μοτέρ για αυτό το πράγμα. 321 00:43:21,724 --> 00:43:24,512 Μακάρι να μην το έκανες πάντα υποβόσκουν έτσι το γήπεδο. 322 00:43:26,395 --> 00:43:27,511 Γιατί; 323 00:43:27,563 --> 00:43:29,145 Έλα, Τόμι. 324 00:43:30,525 --> 00:43:32,608 Θα τελείωνε όλες τις ανησυχίες μου. 325 00:43:33,736 --> 00:43:36,353 Τι έχεις να ανησυχείς; 326 00:43:38,699 --> 00:43:40,861 Αυτός που θέλω να είμαι αύριο. 327 00:43:45,706 --> 00:43:47,493 Μια εβδομάδα σκέψης, και τι έχεις; 328 00:43:50,628 --> 00:43:52,085 Ιδέες. 329 00:43:53,172 --> 00:43:55,255 Εν τω μεταξύ, πού είναι τα χρήματα; 330 00:43:55,341 --> 00:43:57,333 Θα μπορούσε να είναι στην Ελβετία σε αριθμημένους λογαριασμούς. 331 00:43:57,385 --> 00:44:00,594 - Ω, Ιησού. - Τι άλλο θα κάνει με τα λεφτά; 332 00:44:00,680 --> 00:44:02,888 Βερμούδα; Οι Μπαχάμες; Ο υπόλοιπος κόσμος; 333 00:44:02,932 --> 00:44:06,721 Φόροι, αρχεία, ασταθές νόμισμα, άνθρωποι να γνωρίζουν, άνθρωποι να εμπιστεύονται. 334 00:44:06,811 --> 00:44:10,805 Πώς το πήρε από το τελωνείο; Είναι μάλλον ογκώδες, ξέρεις. 335 00:44:10,898 --> 00:44:15,939 Οι Ελβετοί είναι διαβόητοι casual για ορισμένες διατυπώσεις. 336 00:44:16,028 --> 00:44:19,271 αποσκευές αεροπλάνου, σχεδόν ποτέ δεν ελέγχουν καθόλου. 337 00:44:20,908 --> 00:44:23,992 Αλλά θα έπρεπε να κάνει περισσότερα από ένα ταξίδια. 338 00:44:24,078 --> 00:44:27,742 Θα μπορούσα να επικοινωνήσω με τις αεροπορικές εταιρείες, βάλτε τους να φτιάξουν μια λίστα με ονόματα. 339 00:44:27,832 --> 00:44:30,745 - Τότε μπορώ να φτιάξω μια άλλη λίστα. - Η λίστα των τραπεζών. 340 00:44:32,503 --> 00:44:34,415 Θα μπορούσα να τα συγκρίνω στον υπολογιστή. 341 00:44:44,932 --> 00:44:46,548 - Τι είναι αυτό; - Η τράπεζα. 342 00:44:50,771 --> 00:44:53,684 Πέντε τρόποι εισόδου, πέντε τρόποι εξόδου. 343 00:44:53,774 --> 00:44:57,108 Ας υποθέσουμε ότι συναντήθηκαν μόνο μία φορά. 344 00:44:58,404 --> 00:45:00,316 - Ω, αυτό είναι όμορφο. - Περίμενε ένα λεπτό. 345 00:45:00,406 --> 00:45:02,523 - Αυτό είναι καθαρή γεωμετρία. - Ποτέ; 346 00:45:02,617 --> 00:45:06,110 Ποτέ, ποτέ πριν, μετά, συναντήθηκαν ξανά. 347 00:45:06,204 --> 00:45:07,911 Ωραίος; 348 00:45:10,666 --> 00:45:12,202 Όχι, δεν είναι πρακτικό. 349 00:45:12,293 --> 00:45:15,786 Αλλά γιατί; Θα μπορούσε να έχει τους γνώρισε έναν-έναν. 350 00:45:15,838 --> 00:45:18,376 Γιατί να τους εμπιστευτεί να γνωριζόμαστε; 351 00:45:19,800 --> 00:45:23,794 Για όσα ξέρουμε, δεν τον ξέρουν καν. 352 00:45:26,724 --> 00:45:28,841 Τότε πώς τους ξεπλήρωσε; 353 00:45:35,858 --> 00:45:38,145 Ίσως δεν το έκανε. 354 00:45:38,236 --> 00:45:40,979 Όχι όλα ταυτόχρονα. 355 00:45:41,989 --> 00:45:43,821 Δόσεις; 356 00:45:45,868 --> 00:45:48,155 Θα είναι τρομερά νευρικοί. 357 00:45:51,916 --> 00:45:53,828 Ας διαφημιστούμε. 358 00:45:54,835 --> 00:45:57,202 Διαφημίζω; 359 00:45:57,296 --> 00:46:00,630 "Γίνε φινκ για 25.000 $." 360 00:46:18,109 --> 00:46:20,601 Τα πέντε αρχεία που ζητήσατε βρίσκονται στο γραφείο, υπολοχαγός. 361 00:46:20,695 --> 00:46:23,608 Συγγνώμη που σε κατέβασα εδώ κάτω, αλλά δεν μπορούν να φύγουν από τις εγκαταστάσεις. 362 00:46:23,698 --> 00:46:25,360 καταλαβαίνω. Σας ευχαριστώ. 363 00:46:26,909 --> 00:46:30,368 - Μπορώ να έχω τις φωτογραφίες; - Ναι. Είναι όλα σε τάξη. 364 00:46:30,413 --> 00:46:31,995 Είναι; 365 00:46:38,671 --> 00:46:42,460 Νούμερο ένα. Αντιπρόεδρος Τράπεζας, 46 ετών. 366 00:46:42,550 --> 00:46:45,167 Έκανε οκτώ ταξίδια στην Ευρώπη. 367 00:46:45,219 --> 00:46:47,381 Κάποιο είδος επιχείρησης. 368 00:46:49,390 --> 00:46:50,801 Όχι. 369 00:46:52,977 --> 00:46:56,311 Νούμερο δύο. Αυτός είναι δικηγόρος. 370 00:46:56,397 --> 00:46:59,140 Έκανε τρία ταξίδια απέναντι τις τελευταίες 90 ημέρες. 371 00:46:59,233 --> 00:47:01,145 Είναι πολύ τετράγωνος. 372 00:47:02,570 --> 00:47:04,527 Είναι πολύ τετράγωνος. 373 00:47:07,366 --> 00:47:09,107 Ομορφη. 374 00:47:09,201 --> 00:47:12,239 - Τον βρίσκεις ελκυστικό; - Ναι. 375 00:47:13,873 --> 00:47:16,786 Έξι μήνες ήταν στην τράπεζα. Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 376 00:47:16,876 --> 00:47:18,458 Ακίνητα. Χρεόγραφα. 377 00:47:18,544 --> 00:47:21,207 - Αρμπιτράζ νομίσματος. - Τι είναι αυτό; 378 00:47:22,757 --> 00:47:24,749 Αυτό είναι αγορά και πώληση συναλλάγματος. 379 00:47:24,800 --> 00:47:27,759 Ποντάρισμα στο spread σε δύο διαφορετικές αγορές. 380 00:47:27,803 --> 00:47:30,762 Αποφοίτησε από το Dartmouth και το Harvard, διοίκηση επιχειρήσεων. 381 00:47:30,806 --> 00:47:35,221 Κοινωνικά αποδεκτό, έξυπνο σαν μαστίγιο και πολλά χρήματα. 382 00:47:35,269 --> 00:47:39,388 Δύο ταξίδια στη Γενεύη τον Μάιο, και έξι από τη ληστεία μας. 383 00:47:44,695 --> 00:47:48,109 4 εκατομμύρια δολάρια. 36. Διαζευγμένος. 384 00:47:48,199 --> 00:47:52,819 Κράτησε τα παιδιά. Ακούγεται απλά τέλειος για σένα. 385 00:47:52,912 --> 00:47:54,403 Πώς τον λένε; 386 00:49:01,313 --> 00:49:03,396 Διάλεξε τον άντρα σου, διάλεξε τον άντρα σου! 387 00:49:03,482 --> 00:49:07,692 Καλό παιχνίδι του Thomas Crown. Φαίνεται ότι θα είναι στόχος! 388 00:49:23,878 --> 00:49:26,336 Αυτό είναι το τέλος της περιόδου. 389 00:50:07,129 --> 00:50:09,621 Παίζει λοιπόν πόλο. Τώρα τι; 390 00:50:09,715 --> 00:50:12,503 Έντι, ξέρω ότι είναι ο άνθρωπός μας. Το ξέρω. 391 00:50:12,593 --> 00:50:15,506 Απλώς το νιώθω. Ξέρω ότι είναι ο άνθρωπός μας. 392 00:50:16,555 --> 00:50:18,717 Είναι ένα όμορφο αγόρι. 393 00:50:21,268 --> 00:50:23,225 Αποδείξτε το. 394 00:50:23,562 --> 00:50:25,849 Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει, αλλά με τρελαίνει 395 00:50:25,940 --> 00:50:28,478 όταν αρχίσετε να αγοράζετε κομμάτια δεν ξέρεις τίποτα για. 396 00:50:28,567 --> 00:50:31,310 Απόλαυση απόλαυσης, Σάντυ. Μην ανησυχείτε για αυτό. 397 00:50:31,403 --> 00:50:33,190 Εντάξει, εντάξει. 398 00:50:35,324 --> 00:50:37,862 Αγγλος στρατιώτης. Τόμι, για όνομα του Θεού, έλα. 399 00:50:37,952 --> 00:50:41,116 - Καθώς είναι αργά. - Εντάξει, Σάντυ. 400 00:50:41,163 --> 00:50:43,405 Είναι ένα από αυτά κόκκινα ιταλικά πράγματα; 401 00:50:43,457 --> 00:50:44,914 Ένα από αυτά τα κόκκινα ιταλικά πράγματα. 402 00:50:44,959 --> 00:50:47,076 - 150. - 150 έχω. 403 00:50:47,127 --> 00:50:49,414 200. Ευχαριστώ πολύ. 404 00:50:49,463 --> 00:50:53,127 200 έχω. Στα $200. 405 00:50:53,217 --> 00:50:55,880 Μπορώ να πω 225; Σας ευχαριστώ πολύ. 406 00:50:55,970 --> 00:51:00,089 225. Είναι 225. 407 00:51:00,140 --> 00:51:03,053 - 250. - 250 έχω. 408 00:51:03,143 --> 00:51:06,602 Σας ευχαριστώ πολύ. Στα 250. 409 00:51:06,647 --> 00:51:08,980 - Ας δούμε τι πήραν εδώ. - 300. 410 00:51:09,066 --> 00:51:12,434 - Στα $300. - 325. 411 00:51:12,486 --> 00:51:15,775 - Δεν αξίζει ένα σεντ πάνω από 500. - Σωστά, Σάντυ. 412 00:51:15,823 --> 00:51:18,156 Στα 325. Είναι εναντίον σου τώρα. 413 00:51:18,242 --> 00:51:23,112 Για αυτήν την πολύ σπάνια και ασυνήθιστη παρτίδα από λιθογραφίες που απεικονίζουν τις πέντε αισθήσεις. 414 00:51:24,039 --> 00:51:26,247 Και θυμηθείτε, τα έσοδα 415 00:51:26,333 --> 00:51:28,825 πηγαίνει για φιλανθρωπία, έχετε λοιπόν ελεημοσύνη στις καρδιές σας, 416 00:51:28,877 --> 00:51:31,585 - αν σας παρακαλώ. - 350. 417 00:51:31,672 --> 00:51:34,665 Ευχαριστώ. 350 είναι η προσφορά της νεαρής κυρίας. 418 00:51:34,758 --> 00:51:37,466 Στα 350. 350. 419 00:51:37,511 --> 00:51:41,095 Τώρα έχω $500. Αυτό είναι πιο κοντά στην αξία τους. 420 00:51:41,181 --> 00:51:46,222 Και εξακολουθούν να είναι πολύ φθηνά. Στα 500$. Στα 500. 421 00:51:46,312 --> 00:51:48,474 Στα 500$ πάνε... 422 00:51:48,522 --> 00:51:50,514 μια, δυο φορές... 423 00:51:50,608 --> 00:51:52,850 τρίτη και τελευταία φορά... 424 00:51:52,901 --> 00:51:54,688 στα 500$. 425 00:51:54,778 --> 00:51:57,987 Πωλήθηκε στον κ. Thomas Crown. Σας ευχαριστώ πολύ. 426 00:51:58,032 --> 00:51:59,523 Γειά σου. 427 00:52:02,244 --> 00:52:04,281 Vicki Anderson, κύριε Crown. 428 00:52:04,371 --> 00:52:06,704 - Πού είναι η κάμερά σου; - Θυμάσαι. 429 00:52:08,417 --> 00:52:10,625 Οι λιθογραφίες. Μπορώ να σας τα δώσω; 430 00:52:12,379 --> 00:52:15,292 - Τότε γιατί έκανες... - Γιατί ήθελα να αγοράσω. 431 00:52:15,382 --> 00:52:17,465 Τέλος πάντων, είναι για φιλανθρωπικό σκοπό, 432 00:52:17,551 --> 00:52:20,385 και πέντε είναι η σωστή τιμή. 433 00:52:22,139 --> 00:52:26,008 Για ποιον δουλεύεις; Παζάρι; Μόδα; 434 00:52:26,060 --> 00:52:28,473 Παγκόσμιο πόλο; 435 00:52:28,562 --> 00:52:31,600 - Ασφάλειες, κύριε Στέμμα. - Είμαι καλυμμένος. 436 00:52:31,690 --> 00:52:33,431 Το ελπίζω. 437 00:52:41,575 --> 00:52:43,658 ερευνώ. 438 00:52:43,744 --> 00:52:45,701 Κάτι συγκεκριμένο; 439 00:52:45,746 --> 00:52:47,783 Η τράπεζα, κύριε Κράουν. 440 00:52:47,873 --> 00:52:49,785 Η κάπαρη, κύριε. 441 00:52:52,211 --> 00:52:56,251 Δεν περιμένεις να έχουμε ζημιά πάνω από 2 εκατομμύρια δολάρια ξαπλωμένη; 442 00:52:57,549 --> 00:52:59,461 Είναι μια ενδιαφέρουσα εικόνα. 443 00:53:02,388 --> 00:53:04,471 Πληρώνει καλά, όμως, ε; 444 00:53:06,016 --> 00:53:08,099 Εξαρτάται από την επιστροφή. 445 00:53:10,562 --> 00:53:13,555 Ένα είδος κυνηγού κεφαλιού αμερικανικού τύπου. 446 00:53:13,607 --> 00:53:15,894 Θα μπορούσατε να το θέσετε έτσι, ναι. 447 00:53:17,152 --> 00:53:19,109 Και ποιανού το κεφάλι κυνηγάς; 448 00:53:19,196 --> 00:53:20,607 - Δικό σου. - Το δικό μου; 449 00:53:22,199 --> 00:53:23,189 Δικό σου. 450 00:53:37,548 --> 00:53:41,417 Ξέρεις, πρακτικά είπες Είχα κάτι να κάνω με το... 451 00:53:41,468 --> 00:53:45,178 Όχι, το είπα. Και όχι μόνο πρακτικά. 452 00:53:45,264 --> 00:53:47,597 Ακριβώς τι έχεις; 453 00:53:48,642 --> 00:53:50,725 Δεν μπορώ να σου πω. 454 00:53:50,811 --> 00:53:52,723 Θα χαλούσε τη διασκέδαση... 455 00:53:52,813 --> 00:53:55,521 δικό σου, δικό μου... 456 00:53:55,607 --> 00:53:58,975 η ανακάλυψη σας μόνο αυτό που έχω. 457 00:54:03,449 --> 00:54:06,908 Τι αστείο, βρώμικο μυαλουδάκι. 458 00:54:08,287 --> 00:54:12,372 Είναι μια αστεία, βρώμικη δουλειά, 459 00:54:12,458 --> 00:54:14,450 πυροβόλησέ με λοιπόν στο πόδι. 460 00:54:16,128 --> 00:54:19,166 - Να πιάνεις πάντα τον άνθρωπό σου; - Φυσικά. 461 00:54:21,550 --> 00:54:23,507 Νομίζεις ότι θα με πάρεις; 462 00:54:34,646 --> 00:54:35,853 Το ελπίζω. 463 00:54:51,705 --> 00:54:53,788 Αύριο; 464 00:54:53,874 --> 00:54:56,833 - Τι γίνεται με αυτό; - Εμείς. 465 00:54:58,045 --> 00:54:59,752 Δείπνο. 466 00:54:59,838 --> 00:55:01,750 Θαυμάσιος. 467 00:55:01,840 --> 00:55:04,378 - Περίπου στις 6:00; - Τέλεια. 468 00:55:22,027 --> 00:55:25,896 Τι κάνει ένας τύπος με τέσσερα εκατομμύρια δολάρια... 469 00:55:27,574 --> 00:55:29,736 θέλεις με δύο εκατομμύρια περισσότερα; 470 00:55:35,415 --> 00:55:37,873 Τι παίρνετε για έναν άνθρωπο που έχει τα πάντα; 471 00:55:39,086 --> 00:55:42,500 Αυτό είναι όλο κατεβαίνει σε; Κλωτσιές; 472 00:56:33,348 --> 00:56:34,805 Ορίστε. 473 00:56:34,850 --> 00:56:38,139 Βγάλε το παιδί από το ποδήλατο. Θα αργήσουμε για τη μητέρα. 474 00:56:38,228 --> 00:56:41,221 Εντάξει. Έλα μωρό μου. 475 00:56:42,649 --> 00:56:46,063 Σου αρέσει το ποδήλατό σου; Είναι καλό ποδήλατο, Τζίμυ. 476 00:56:47,988 --> 00:56:50,105 Εκεί είμαστε. 477 00:56:54,244 --> 00:56:56,327 Θα μαϊμούσουμε με το ποδήλατο αργότερα. 478 00:56:56,413 --> 00:57:00,407 - Έγραψες επιταγή για τη μητέρα; - Ναι, έγραψα μια επιταγή για τη μητέρα. 479 00:57:00,500 --> 00:57:03,709 Και δεν θα πηδήξω άλλο τσέρκια για αυτήν, οπότε φύγε από την πλάτη μου. 480 00:57:03,795 --> 00:57:08,085 Αν δεν ξοδέψατε χρήματα παντού, εσείς δεν θα είχα τόσα πολλά να παραπονεθώ. 481 00:57:08,175 --> 00:57:12,169 Κοίτα τον! Είναι βρώμικος! Θα πρέπει να του κάνω άλλο μπάνιο! 482 00:57:12,262 --> 00:57:14,174 Έλα, Τζίμι. 483 00:57:31,198 --> 00:57:33,815 - Έχουμε ένα καλό προβάδισμα στη διαφήμισή μας. - Α; 484 00:57:33,867 --> 00:57:35,984 Η γυναίκα ενός πωλητή από το Λονγκ Άιλαντ. 485 00:57:36,036 --> 00:57:38,699 - Φορντ βαγόνι; - Ναι. Και πλήρωσε μετρητά. 486 00:57:38,789 --> 00:57:43,033 Την ίδια μέρα που αγόρασε το αυτοκίνητο, νοίκιασε επίσης ένα χρηματοκιβώτιο. 487 00:57:43,085 --> 00:57:45,543 Μπορούμε να τρυπήσουμε το κουτί; 488 00:57:45,629 --> 00:57:48,042 Θα μπορούσαμε να ζητήσουμε ένταλμα, αλλά δεν θα το καταλάβαμε. 489 00:57:48,090 --> 00:57:51,549 - Δεν θα συνεργάζονταν οι τράπεζες; - Όχι, δεν θα το έκαναν. 490 00:57:51,593 --> 00:57:53,880 Δεν θα μπορούσαμε απλώς να σηκώσουμε το αυτοκίνητο; 491 00:57:53,929 --> 00:57:56,888 Όχι, δεν μπορούσαμε. Και δεν θα το κάνετε. Είναι ενάντια στο νόμο. 492 00:58:19,204 --> 00:58:23,539 - Αυτό είναι το αμάξι μου! - Πρόσεχε πού πας. 493 00:58:23,583 --> 00:58:26,451 Αποσύρω; Εσείς; 494 00:58:26,545 --> 00:58:28,628 Αυτό δεν θα ήταν εύκολη υπόθεση. 495 00:58:28,714 --> 00:58:30,125 Λοιπόν... 496 00:58:31,633 --> 00:58:34,592 Απλά χτυπήστε μακριά για λίγο, Σάντυ. 497 00:58:34,636 --> 00:58:36,719 Ίσως ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο. 498 00:58:36,763 --> 00:58:38,720 Πάρε μου ένα χρόνο να ρευστοποιήσει. 499 00:58:38,765 --> 00:58:40,757 Αυτό είναι που αρχίζει να με ενοχλήσει. 500 00:58:40,809 --> 00:58:44,428 Κινητικότητα; Έχετε περισσότερα από τα περισσότερα. 501 00:58:44,479 --> 00:58:47,222 Νιώθω ακόμα παγιδευμένος. 502 00:58:47,274 --> 00:58:49,891 Θα μπορούσα να σου δώσω το πληρεξούσιο. 503 00:58:49,943 --> 00:58:52,310 Θα μπορούσες να το κάνεις για μένα. 504 00:58:54,364 --> 00:58:56,526 δεν θα το ήξερα τι να το κάνεις. 505 00:58:56,616 --> 00:58:59,700 Είναι εδώ, όλα στρωμένα, θα ανοίξει μόνο αν φύγω... 506 00:58:59,786 --> 00:59:01,948 τι να κρατήσω... 507 00:59:02,039 --> 00:59:03,951 τι να πουλήσει. 508 00:59:05,167 --> 00:59:08,126 - Δεν μπορώ. - Σου έκλεψαν το αυτοκίνητο. 509 00:59:15,302 --> 00:59:17,294 Γειά σου. 510 00:59:17,387 --> 00:59:18,798 Ομιλία. 511 00:59:22,726 --> 00:59:24,638 Ποιος είναι αυτός; 512 00:59:25,729 --> 00:59:27,641 - Πού είναι ο Τζίμι; - Γεια; 513 00:59:28,732 --> 00:59:31,270 Οπου; Πού είναι; 514 00:59:31,318 --> 00:59:33,480 Ποιος είναι αυτός; 515 00:59:33,528 --> 00:59:36,862 Δεν μπορώ να πάρω τέτοια χρήματα! δεν μπορω... 516 00:59:36,948 --> 00:59:39,156 Πήραν τον Τζίμι. Θέλουν 5.000 δολάρια. 517 00:59:39,201 --> 00:59:41,534 - Κάλεσε την αστυνομία... - Όχι, δεν μπορώ να καλέσω την αστυνομία! 518 00:59:55,175 --> 00:59:56,632 Γεια, μπαμπά! 519 00:59:56,676 --> 00:59:58,212 Τζίμι! 520 01:00:03,892 --> 01:00:06,305 Πού ήσουν; Πώς είσαι γιε μου; 521 01:00:06,353 --> 01:00:10,313 Είναι μια ωραία κυρία. Ήμασταν χαμένοι. 522 01:00:12,192 --> 01:00:16,061 - Ποιος είσαι, τέλος πάντων; - Είμαι ο φιλικός σου ασφαλιστής. 523 01:00:16,154 --> 01:00:20,364 Αυτός που πλήρωσε την τράπεζά σας. Στη Βοστώνη. 524 01:00:20,450 --> 01:00:23,033 Ξέρεις, αυτός που έκλεψες. 525 01:00:23,120 --> 01:00:26,909 Χάρι, γιατί δεν πας τον Τζίμυ στο σπίτι στη μητέρα του; Με τα λεφτά. 526 01:00:26,998 --> 01:00:29,741 Ο Έρβιν θα μείνει για λίγο. Θα μιλήσουμε λίγο. 527 01:00:29,835 --> 01:00:31,747 - Αντίο, αγάπη μου. - Αντίο. 528 01:00:31,837 --> 01:00:34,045 Καλά. Ερχομαι. 529 01:00:34,131 --> 01:00:36,043 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 530 01:00:40,011 --> 01:00:41,923 Αυτό είναι ηλίθιο. 531 01:00:42,013 --> 01:00:44,050 Ηλίθιος; 532 01:00:44,141 --> 01:00:47,430 Είσαι τυχερός. Σας δίνουμε μια ευκαιρία. 533 01:00:47,519 --> 01:00:49,852 Δύο μάρτυρες σε είδα να απομακρύνεσαι. 534 01:00:49,896 --> 01:00:53,731 Μόλις σε είδαμε να δίνεις 5.000$ στην Καλή Θέληση. 535 01:00:53,817 --> 01:00:57,356 Που τα βρήκες τα λεφτά; Πού τα βρήκες τα λεφτά για το αυτοκίνητο; 536 01:00:57,404 --> 01:01:00,067 Ξέρεις κάτι, Έρβιν; Θα πας φυλακή. 537 01:01:00,907 --> 01:01:04,491 Η γυναίκα σου θα σε χωρίσει. Δεν θα ξαναδείς το παιδί σου. 538 01:01:08,623 --> 01:01:10,080 λυπάμαι. 539 01:01:12,085 --> 01:01:14,247 πραγματικά είμαι. 540 01:01:16,506 --> 01:01:19,249 - Πού τον γνώρισες; - Νέα Υόρκη, σε ξενοδοχείο. 541 01:01:19,342 --> 01:01:23,211 -Τι είπε; - "Πώς θα ήθελες να κάνεις 50 grand;" 542 01:01:23,263 --> 01:01:26,506 - Πώς έμοιαζε; - Δεν τον είδα. Ήταν πίσω από... 543 01:01:26,600 --> 01:01:29,092 - Τι μυαλό. - Ναι. Υπέροχος. 544 01:01:29,186 --> 01:01:31,098 Τι άνθρωπος. 545 01:01:32,856 --> 01:01:37,942 Λοιπόν, είχες δίκιο. Οι επιταγές του Έρβιν προέρχονται από την Chase Bank στη Νέα Υόρκη. 546 01:01:38,028 --> 01:01:41,146 Παίρνουν τα χρήματά τους από τράπεζα στη Γενεύη. 547 01:01:41,239 --> 01:01:44,107 Και μαντέψτε. Αριθμημένος λογαριασμός. 548 01:01:48,371 --> 01:01:51,614 Λοιπόν, το μόνο που έχετε να κάνετε τώρα είναι να δωροδοκήσετε μέσα από έναν αριθμημένο λογαριασμό. 549 01:01:51,708 --> 01:01:54,917 Δεν μπορώ. Ξέρεις τους Ελβετούς. έχω δοκιμάσει. 550 01:01:54,961 --> 01:01:57,123 Μου είπες ψέματα. Έφυγες τρέχοντας στη Νέα Υόρκη. 551 01:01:57,214 --> 01:01:59,547 Έκλεψες ένα αυτοκίνητο. Απήγαγες ένα παιδί. Εκβίασες τον πατέρα του. 552 01:01:59,633 --> 01:02:01,044 Αυτό πονάει. 553 01:02:03,887 --> 01:02:06,300 -Κάνω τη δουλειά μου. - Η δουλειά σου; 554 01:02:06,348 --> 01:02:10,137 - Τι στο διάολο δουλειά είναι αυτή; - Εντάξει, Έντι, είμαι ανήθικος. 555 01:02:10,185 --> 01:02:13,144 Έτσι είναι και ο κόσμος. Είμαι εδώ για τα λεφτά, εντάξει; 556 01:02:21,029 --> 01:02:22,736 - Θέλεις να πάμε σε διαφορετική κατεύθυνση; - Ναι. 557 01:02:22,822 --> 01:02:24,654 - Καλά τα πάμε... - Γραφείο του κυρίου Κράουν. 558 01:02:24,741 --> 01:02:27,449 - Θέλω εσύ και ο Άλαν να το καλύψεις αυτό. - Βίκυ Άντερσον. 559 01:02:27,494 --> 01:02:30,658 - Θα το πάρω. -Μια στιγμή, παρακαλώ. 560 01:02:31,039 --> 01:02:32,155 Με συγχωρείτε. 561 01:02:33,166 --> 01:02:35,499 Σας ευχαριστώ. 562 01:02:35,543 --> 01:02:37,000 Γεια σας. 563 01:02:40,423 --> 01:02:42,335 Αστυνομικό τμήμα; 564 01:02:42,425 --> 01:02:45,008 Ω, αναπάντεχο. 565 01:02:48,473 --> 01:02:49,884 Αίθουσα 515. 566 01:02:50,976 --> 01:02:53,013 Μμ-μμ, 6:00. 567 01:02:53,103 --> 01:02:55,015 Λοιπόν, θα είμαι εκεί. 568 01:02:56,106 --> 01:02:57,517 Τέλειος. 569 01:03:03,363 --> 01:03:05,320 Ας το τελειώσουμε αργότερα. 570 01:03:06,866 --> 01:03:09,529 Θα το φέρουμε τώρα. Τα λέμε σήμερα το απόγευμα. 571 01:03:14,374 --> 01:03:18,459 Ω, συγγνώμη, αλλά Γιάννη τηλεφώνησε νωρίτερα για τους άντρες κουβέρτας. 572 01:03:18,545 --> 01:03:20,252 Άντρες κουβέρτας; 573 01:03:20,338 --> 01:03:23,797 Μετρούσαν το σπίτι για τη μοκέτα από τοίχο σε τοίχο που θέλατε. 574 01:03:23,883 --> 01:03:27,752 - Τι μοκέτα από τοίχο σε τοίχο; - Δεν ξέρω. Γι' αυτό τηλεφώνησε ο Γιάννης. 575 01:03:30,056 --> 01:03:31,513 Σας ευχαριστώ. 576 01:04:20,231 --> 01:04:21,642 Τίποτα. 577 01:04:25,278 --> 01:04:27,565 - Έτοιμοι; - Καληνύχτα. Καλή διασκέδαση. 578 01:04:27,614 --> 01:04:29,446 Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Thomas Crown. 579 01:04:29,491 --> 01:04:33,861 Κύριε Κράουν, υπολοχαγός Έντι Μαλόουν, Ποινική Έρευνα. 580 01:04:37,791 --> 01:04:40,158 Δεν θα πω τίποτα μέχρι να μιλήσω με τον δικηγόρο μου. 581 01:04:45,173 --> 01:04:46,630 Τι κάνετε; 582 01:04:46,674 --> 01:04:50,964 Δεν θα πει τίποτα μέχρι βλέπει τον δικηγόρο του; Αυτό είναι πολύ καλό. 583 01:04:51,054 --> 01:04:53,137 - Πάμε; - Καληνύχτα. 584 01:04:53,181 --> 01:04:54,467 Καληνύχτα. 585 01:04:56,518 --> 01:05:01,934 - Πες καληνύχτα στον Έρβιν, αγαπητέ. - Καληνύχτα, Έρβιν, αγαπητέ. 586 01:05:01,981 --> 01:05:04,439 «Καληνύχτα, Έρβιν, αγαπητέ μου». Αυτό είναι καλό. 587 01:05:30,009 --> 01:05:31,420 Σαν πάγος. 588 01:05:37,517 --> 01:05:39,053 Γύρος τρίτος. 589 01:05:39,144 --> 01:05:42,057 Κέρδισες έναν γύρο. Αυτός είναι ο μόνος σας γύρος μέχρι στιγμής. 590 01:05:45,942 --> 01:05:48,355 Πού να πάμε να γιορτάσουμε; 591 01:05:52,407 --> 01:05:54,364 Σπίτι για να γνωρίσετε τη μητέρα; 592 01:05:55,952 --> 01:05:58,990 Όχι. Όχι μάνα, όχι άλλη γυναίκα. 593 01:05:59,038 --> 01:06:04,955 Απλά ένα μεγάλο άδειο μέρος... τρεις ορόφους και ένα ασανσέρ. 594 01:06:06,045 --> 01:06:09,584 Αλλά χτίζω ένα εξοχικό κάτω στην παραλία. 595 01:06:09,674 --> 01:06:11,586 Το ιδιαίτερο μέρος μου. 596 01:06:13,970 --> 01:06:16,883 Αλλά μετά, ξέρεις όλα για αυτό, έτσι δεν είναι; 597 01:06:19,726 --> 01:06:22,594 - Ευχαριστώ. - Τι υπέροχο παλιό σπίτι. 598 01:06:22,687 --> 01:06:25,600 - Πότε κατασκευάστηκε αυτό; - Πριν γεννηθείς. 599 01:06:27,400 --> 01:06:29,938 150 χρόνια πριν. 600 01:06:30,028 --> 01:06:34,113 - Είναι εξαίσιο. Αυτό είναι το ασανσέρ; - Αυτό είναι το ασανσέρ. 601 01:06:34,199 --> 01:06:37,112 Με συγχωρείτε. Θα είμαι κάτω σε μια μόνο στιγμή. 602 01:06:41,706 --> 01:06:43,743 Γιάννη, είναι τα ποτά στο μπαρ της βιβλιοθήκης; 603 01:06:43,833 --> 01:06:45,745 Είναι όλοι έτοιμοι, κύριε. 604 01:06:55,845 --> 01:06:57,928 Μοκέτα τοίχο σε τοίχο. 605 01:08:29,689 --> 01:08:33,353 Ζεις πολύ καλά, δεν εχεις; 606 01:08:35,862 --> 01:08:37,979 Κανένα παράπονο. 607 01:08:43,536 --> 01:08:46,950 Θα ήταν κρίμα να πρέπει να τα παρατήσει όλα αυτά. 608 01:08:48,750 --> 01:08:50,286 Δεν θα ήταν; 609 01:09:17,070 --> 01:09:18,481 Παίζεις; 610 01:09:21,908 --> 01:09:23,774 Δοκίμασέ με. 611 01:13:50,176 --> 01:13:51,633 Ελεγχος. 612 01:14:43,729 --> 01:14:46,267 Ας παίξουμε κάτι άλλο. 613 01:16:00,347 --> 01:16:03,135 - Κλικ. Επιτέλους κάνουμε κλικ. - Όχι τόσο γρήγορα. 614 01:16:03,184 --> 01:16:05,426 - Καλημέρα, Μαρβ. -Μα είμαι ενθουσιασμένος. 615 01:16:05,478 --> 01:16:07,765 - Μπρούνο, έχεις κάτι για μένα; - Ναι, Λου, το έχω. 616 01:16:07,813 --> 01:16:10,772 - Κολλήστε γύρω. Θέλω να σου μιλήσω. - Εντάξει. 617 01:16:12,234 --> 01:16:15,477 Δεν ξέρει αν έχω κάτι. 618 01:16:18,157 --> 01:16:20,865 Συνέχισε να τον ακολουθείς πιο κοντά όλη την ώρα. 619 01:16:20,951 --> 01:16:23,159 Ας καλύψουμε τα τηλέφωνά του. 620 01:16:23,204 --> 01:16:25,571 Σφίξτε τον. Διατηρήστε την πίεση. 621 01:16:25,664 --> 01:16:27,701 Εντάξει. θα σφίξω, 622 01:16:27,792 --> 01:16:30,079 θα στριμώξεις, και το ίδιο θα κάνει. 623 01:17:21,846 --> 01:17:23,758 Αγάπη μου, πρόσεχε! 624 01:18:47,223 --> 01:18:50,307 - Ξέρεις τι είσαι; - Ξέρω τι είμαι. 625 01:18:51,435 --> 01:18:54,223 Μη μου βάζεις τις ταμπέλες σου, Έντι. 626 01:18:55,231 --> 01:18:56,472 - Εντάξει. - Κοίτα. 627 01:18:56,565 --> 01:19:00,809 Δεν θα είναι εύκολο. Δεν θα είναι γρήγορο. 628 01:19:00,903 --> 01:19:03,190 Αυτός είναι ο ένας. 629 01:19:03,280 --> 01:19:05,237 Γλυκός Ιησούς! Είσαι το κάτι άλλο. 630 01:19:05,324 --> 01:19:07,236 Πραγματικά είσαι! 631 01:19:15,417 --> 01:19:17,409 Τι διάολο είναι αυτό; 632 01:19:17,503 --> 01:19:21,167 Είναι για τα γενέθλιά σου, αλλά σκέφτηκα Καλύτερα να σου το δώσω τώρα. 633 01:19:33,769 --> 01:19:37,353 - Είναι πολύ ωραία θέα από εδώ. - Εδώ. Ρίξτε μια καλή ματιά. 634 01:19:41,026 --> 01:19:44,064 Όχι, όχι εκεί κάτω στην τράπεζα. 635 01:19:44,154 --> 01:19:46,271 Απέναντι από το δρόμο, στη στέγη. 636 01:19:55,958 --> 01:19:58,371 Έχετε καμιά ιδέα πόσο σου κοστίζουν; 637 01:19:58,460 --> 01:20:03,251 - Αυτοί οι χαρακτήρες που μας ακολουθούν; - Το να σε ακολουθώ με ακολουθεί. 638 01:20:03,340 --> 01:20:06,708 - Δεν μου αρέσει περισσότερο από σένα. - Μα δουλεύουν για σένα. 639 01:20:11,348 --> 01:20:14,887 Χθες τα πήγα και χειρότερα. 640 01:20:16,353 --> 01:20:18,015 Βάζω στοίχημα ότι το έκανες. 641 01:20:19,481 --> 01:20:21,598 Εσωτερικά έσοδα. 642 01:20:23,569 --> 01:20:25,026 Ομορφος. 643 01:21:20,959 --> 01:21:22,370 Καλησπέρα. 644 01:22:26,942 --> 01:22:28,353 Εκπληκτική επιτυχία. 645 01:22:28,444 --> 01:22:31,232 Πάρε το χρόνο σου, Φρεντ. Είναι μόνο ένας άλλος χαϊδευτής. 646 01:22:31,321 --> 01:22:34,109 Ερχομαι. Ξύπνα φίλε. Είσαι υπό κράτηση για μέθη, 647 01:22:34,199 --> 01:22:37,442 οδηγώντας σε κίνδυνο, οδηγώντας υπό την επήρεια αλκοόλ. 648 01:22:37,536 --> 01:22:39,869 Ξαγρυπνώ. Δεν είσαι πληγωμένος. 649 01:22:39,913 --> 01:22:41,870 Είναι καθήκον μου να σας ενημερώσω των δικαιωμάτων σας 650 01:22:41,915 --> 01:22:44,282 στην απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου, Υπόθεση Μιράντα. 651 01:22:44,376 --> 01:22:46,993 Πριν σας κάνουμε οποιαδήποτε ερώτηση, πρέπει να κατανοήσετε τα δικαιώματά σας. 652 01:22:53,510 --> 01:22:55,627 Εάν απαντήσετε σε ερωτήσεις χωρίς δικηγόρο... 653 01:22:55,721 --> 01:22:58,839 - Γεια, Μπεν, κράτα το. - Τι συμβαίνει; 654 01:22:58,891 --> 01:23:01,053 Νομίζω ότι αυτός είναι ο Ντάνι της Τραπέζης, έτσι δεν είναι; 655 01:23:01,143 --> 01:23:03,055 - Ντάνι; - Λύσε τη ζώνη του. 656 01:23:03,145 --> 01:23:04,977 - Εντάξει; - Πάρε τη γραβάτα του. 657 01:23:05,063 --> 01:23:07,897 -Είσαι καλά, Ντάνι; - Έλα, Νταν. 658 01:23:27,085 --> 01:23:30,419 - Σε κοροϊδεύουν, Βίκυ κορίτσι. - Γιατί; 659 01:23:31,590 --> 01:23:33,877 Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 660 01:23:36,178 --> 01:23:39,216 Θα θέλατε να μάθετε πού πήγε όταν σε άφησε χθες το βράδυ; 661 01:23:39,890 --> 01:23:40,880 Όχι. 662 01:24:04,790 --> 01:24:07,373 Είναι η τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα. 663 01:24:10,379 --> 01:24:13,622 Πάλι αυτή. Βρώμικος γέρος. 664 01:25:07,019 --> 01:25:08,305 Τόμι... 665 01:25:16,653 --> 01:25:20,863 Έχετε φέρει ποτέ κανεις αλλος εδω? 666 01:25:22,159 --> 01:25:24,025 Η γυναίκα μου. 667 01:25:24,077 --> 01:25:26,034 Δεν της άρεσε η άμμος. 668 01:25:28,957 --> 01:25:30,869 Δεν την εννοούσα. 669 01:25:37,841 --> 01:25:39,833 Γεια, άκου. 670 01:25:39,885 --> 01:25:43,845 Ήταν απλώς ένας τρόπος να σε βάλει σε επαφή με τον εαυτό σου. 671 01:25:52,064 --> 01:25:55,307 Δεν έχω φέρει ποτέ κανέναν εδώ πριν. 672 01:27:09,641 --> 01:27:13,726 Δεν μπορείς να το ξοδέψεις ποτέ. Όχι δικό σου. Όχι της τράπεζας. 673 01:27:16,022 --> 01:27:19,390 Κάθε δεκάρα που ξοδεύεις, θα θέλουν να εντοπίσουν. 674 01:27:20,485 --> 01:27:22,397 Κάθε χρόνο φορολογική υπόθεση. 675 01:27:25,407 --> 01:27:28,900 Είναι στην πλάτη σου, αγάπη μου. 676 01:27:35,333 --> 01:27:37,245 Έχω όλα όσα χρειάζομαι. 677 01:27:44,593 --> 01:27:47,006 Επιτρέψτε μου να κάνω μια συμφωνία. 678 01:28:12,287 --> 01:28:14,199 Φώναξε τον άνθρωπό σου. 679 01:28:23,131 --> 01:28:25,043 Δεν μπορούν να σε κάνουν να καταθέσεις. 680 01:28:29,846 --> 01:28:31,758 - Ναι; - Έντι. 681 01:28:32,557 --> 01:28:34,674 Θέλει να κάνει μια συμφωνία. 682 01:28:34,726 --> 01:28:37,469 Μια συμφωνία; Σίγουρα, Βίκυ κορίτσι, Θα κάνω μια συμφωνία. 683 01:28:37,562 --> 01:28:40,726 Τι θα λέγατε για τη ζωή; Δεν υπάρχουν προσφορές. 684 01:28:40,816 --> 01:28:44,651 - Με τα χρήματα που επιστράφηκαν, κανείς δεν έπαθε... - Είπα ότι δεν υπάρχουν συμφωνίες! 685 01:28:44,736 --> 01:28:47,900 Με καταλαβαίνεις; Δεν θα υπάρξουν συμφωνίες. 686 01:28:52,452 --> 01:28:53,909 Σάμπα. 687 01:28:56,373 --> 01:28:58,456 Ζαχαροβόλο. 688 01:28:58,542 --> 01:28:59,953 Ζούγκλα. 689 01:29:02,629 --> 01:29:04,165 Piranha. 690 01:29:13,223 --> 01:29:15,306 Δεν βλέπεις; 691 01:29:15,392 --> 01:29:17,304 Δεν υπάρχει διέξοδος. 692 01:29:19,604 --> 01:29:22,017 Έκανες πολύ καλή δουλειά, Βίκυ. 693 01:29:26,319 --> 01:29:28,276 Είμαι όλος κλειστός. 694 01:30:37,349 --> 01:30:40,057 το εκανα μια φορα... 695 01:30:40,143 --> 01:30:42,556 και μπορώ να το ξανακάνω. 696 01:30:48,276 --> 01:30:49,733 αστειεύεσαι. 697 01:30:50,820 --> 01:30:52,732 Τα χρήματα δεν είναι αστεία. 698 01:30:57,118 --> 01:31:00,282 Είσαι τρελός. Δεν μπορεί να γίνει. 699 01:31:00,372 --> 01:31:01,783 Γιατί όχι; 700 01:31:05,168 --> 01:31:07,080 Απλώς δεν μπορεί. 701 01:31:09,881 --> 01:31:12,123 Δεν μπορεί, ε; 702 01:31:12,217 --> 01:31:16,427 Δεν είναι η μόνη τράπεζα. Έχεις τον Έρβιν και περιγραφές άλλων τεσσάρων. 703 01:31:17,514 --> 01:31:20,427 Πώς το ξέρεις είναι μόνο πέντε; 704 01:31:27,899 --> 01:31:29,356 Γιατί; 705 01:31:29,401 --> 01:31:31,358 Τι θα αποδείκνυε, Τόμι; 706 01:31:32,946 --> 01:31:36,064 - Δεν χρειάζεσαι τα χρήματα. - Δεν είναι τα λεφτά. 707 01:31:36,950 --> 01:31:38,532 Δεν είναι τα λεφτά. 708 01:31:39,035 --> 01:31:40,446 Είμαι εγώ. 709 01:31:42,080 --> 01:31:44,163 Είμαι εγώ και το σύστημα. 710 01:31:45,750 --> 01:31:47,161 Το σύστημα. 711 01:31:56,678 --> 01:31:58,590 Τι γίνεται με εμένα; 712 01:32:01,725 --> 01:32:04,138 Απλώς κάθομαι εδώ και να μην κανεις τιποτα? 713 01:32:04,227 --> 01:32:06,139 Αυτό είναι όλο. 714 01:32:06,229 --> 01:32:08,141 Με άφησες να προσπαθήσω. 715 01:32:26,082 --> 01:32:27,994 Είναι η κηδεία μου. 716 01:32:30,503 --> 01:32:32,961 Είστε εδώ για τη βόλτα. 717 01:32:46,603 --> 01:32:48,811 Ο διάολος με αυτό. Λέω να τον πάρω. 718 01:32:48,897 --> 01:32:51,731 - Περίμενε να βγει. Θα δεις. - Θα δω, εντάξει. 719 01:32:51,816 --> 01:32:54,854 Θα σου πω αυτό που βλέπω. Βλέπω φιάσκο. 720 01:32:54,944 --> 01:32:58,813 Κάνω ένα σεξουαλικό όργιο για ένα ζευγάρι των φρικιών για τα κρατικά ταμεία! 721 01:33:02,994 --> 01:33:05,907 Αν δεν έχεις τίποτα, τι έχει να πει; 722 01:33:05,997 --> 01:33:08,705 - Μιλάω για αυτό. Μιλάει γύρω του. - Μίλησε; 723 01:33:08,792 --> 01:33:11,455 - Ναι. - Είσαι σίγουρος ότι βρίσκεις χρόνο; 724 01:33:11,503 --> 01:33:12,960 Αρκετά. 725 01:33:20,136 --> 01:33:22,219 Σχεδόν τελειωμένο. 726 01:33:22,305 --> 01:33:24,217 Θα είναι υπέροχοι. 727 01:33:25,892 --> 01:33:28,134 Τι είναι αυτό, το τελευταίο δείπνο; 728 01:33:31,815 --> 01:33:33,226 Είναι αύριο. 729 01:33:36,569 --> 01:33:38,401 Οπου; 730 01:33:41,491 --> 01:33:43,949 Θα σου πω που είναι το pickup. 731 01:33:44,035 --> 01:33:47,073 Και μπορείς να με συναντήσεις εκεί... 732 01:33:47,163 --> 01:33:49,155 όταν τελειώσει. 733 01:33:49,207 --> 01:33:50,664 Καλά; 734 01:33:50,708 --> 01:33:52,870 Τόμι, Τόμι... 735 01:33:52,919 --> 01:33:56,128 - Μην... - Ηθική υποστήριξη. Αυτό χρειάζομαι. 736 01:33:56,214 --> 01:33:58,126 Ηθική ενίσχυση. 737 01:34:07,600 --> 01:34:10,183 Μη με δοκιμάζεις. 738 01:34:10,228 --> 01:34:12,185 Όχι με αυτόν τον τρόπο. 739 01:34:16,192 --> 01:34:18,104 Όχι αν με αγαπάς. 740 01:34:22,198 --> 01:34:24,611 Πρέπει να ξέρω που είσαι, Βίκυ. 741 01:34:26,327 --> 01:34:28,239 Ο χρόνος τελειώνει. 742 01:34:29,414 --> 01:34:32,373 Πρέπει να ξέρω είσαι με το μέρος μου. 743 01:34:46,472 --> 01:34:48,805 Χωρίς δάκρυα. 744 01:34:48,892 --> 01:34:50,804 Όχι για εμάς. 745 01:34:52,478 --> 01:34:54,765 Είμαστε ένα ζευγάρι, εσύ κι εγώ. 746 01:34:56,774 --> 01:34:58,185 Ερχομαι. 747 01:34:59,777 --> 01:35:01,734 Χαμόγελο. 748 01:35:01,779 --> 01:35:03,236 Δοκιμή. 749 01:35:54,832 --> 01:35:57,745 - Δες το, θα; - Λυπάμαι. 750 01:37:05,403 --> 01:37:08,487 Βγαίνει έξω τώρα. Πάρτε τον έξω από το νεκροταφείο. 751 01:37:13,953 --> 01:37:15,410 Τώρα τι; 752 01:37:17,999 --> 01:37:19,911 Τώρα περιμένουμε. 753 01:37:50,114 --> 01:37:51,696 Είσαι σίγουρος ότι θα έρθει; 754 01:37:51,783 --> 01:37:54,366 Έχει δύο ολόκληρες ώρες για τον εαυτό του. 755 01:37:54,452 --> 01:37:55,863 είμαι σίγουρος. 756 01:37:57,413 --> 01:37:59,575 Φυσικά είμαι σίγουρος. 757 01:38:35,118 --> 01:38:36,359 Πού είναι; 758 01:38:38,204 --> 01:38:40,287 Μου τα είπες όλα; 759 01:38:44,168 --> 01:38:45,955 Έρχεται αυτοκίνητο. 760 01:38:57,098 --> 01:38:59,306 Είναι οι Ρολς. 761 01:39:27,503 --> 01:39:30,166 Εντάξει. Μετακινηθείτε μέσα. Βάλε τον σε κουτί. 762 01:39:48,733 --> 01:39:50,816 Είπες ότι ήταν η κηδεία σου... 763 01:39:50,902 --> 01:39:53,736 Δεσποινίς Βίκυ; 764 01:39:53,779 --> 01:39:56,567 Ακούω. έχω ένα τηλεγράφημα για σένα. 765 01:40:07,668 --> 01:40:09,751 - Θέλεις να υπογράψεις; - Πού το πήρες το αυτοκίνητο; 766 01:40:12,965 --> 01:40:14,797 Έφυγε νωρίς. 767 01:40:14,884 --> 01:40:19,094 Ελάτε με τα χρήματα, ή κρατάς το αυτοκίνητο. 768 01:40:19,180 --> 01:40:21,888 Όλη μου η αγάπη, Τόμι. 769 01:40:31,817 --> 01:40:33,274 Σας ευχαριστώ. 770 01:40:34,305 --> 01:40:40,866 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org